Uncle Alfie在你的追思會中念了這首寫給你的詩。
你最喜歡跟Uncle Alfie玩了。 你總是摸著Uncle Alfie的臉呵呵的笑，樂不可支。
他等著要教壞你好多東西呢。你的離開，是讓大家多麼的不捨與心碎。
Uncle相信會在永遠的生命裡跟你再相遇，寶貝你不要忘記他喔。大家都好愛好愛你。
Tiny little Matty
You came and left in a hurry
And took away a piece of me
Without so much a warning,
You were here already;
Wet-haired, pink-faced, eyelids bulging,
I swear I've never seen anything so dopey;
But when I held you in my hands,
You just kept sleeping, smiling ever so peacefully.
Tiny little Matty
You came and left in a hurry
And took away a piece of me
Remember that silly face I always made?
That wrinkly mess auntie Michelle hated?
Not once have you ever shied away,
Laughing so innocently at my stupid ways,
As if saying "It's okay,
I'm just so glad you came to stay."
Tiny little Matty
You came and left in a hurry
And took away a piece of me
It's amazing how quickly you grew;
One minute you can hardly move,
And the next you were chewing your shoe;
One minute you hold tightly onto daddy,
And the next you were on top of the Chief;
Mommy complains you were growing up too quickly,
But deep down she just doesn't want to miss anything;
Tiny little Matty
You came and left in a hurry
And took away a piece of me
I'd like to think that you were too perfect for this world;
I'd like to think that God loves you so much
He gently saved your soul
From this world full of suffering;
But the reality is that you left too quickly,
And left us all empty;
The wound will heal, but the scar will remain;
Forever a reminder of what will always be missing;
But hopefully with time, the pain will lessen,
As we carry on in life with that contagious laughter of yours;
Tiny little Matty
You came and made us so happy
And that's how we'll remember you -
With tears of laughter in our eyes
And a joy that belongs to you in our hearts
(中文翻譯 by Colin)
小Dubi寶貝 你來去匆匆
帶走了我生命的一部分
沒有太多的心理準備，
你來到了這世上;
濕濕的頭髮、粉粉的臉蛋、腫腫的雙眼
我從來沒有看過任何的東西，如此的睡眼惺忪
但當我用雙手把你抱起時，
你只是不斷的睡覺和微笑，這世界頓時平靜了下來
小Dubi寶貝 你來去匆匆
帶走了我生命的一部分
還記得我常常對你扮的那個鬼臉嗎？
那個你Michelle阿姨討厭的鬼臉
我許許多多笨蛋的舉動，你總是那麼的捧場，用著你那天真的笑
就好像是你在說，”沒有關係，只要你來看我，跟我玩，我就很開心”
小Dubi寶貝 你來去匆匆
帶走了我生命的一部分
你成長的速度驚人
這一分鐘，你還不太會動，
下一分鐘，你已經試圖想要啃我的鞋;
這一分鐘，你還緊緊的抱著爸爸，
下一分鐘，你已經站在the Chief的山頂;
媽媽嘴上總是說你成長得太快了，
但她只是不想錯過你成長過程的一切;
小Dubi寶貝 你來去匆匆
帶走了我生命的一部分
我想，對於這世界來說，你太過於美好了;
我想天父太愛你了，所以祂把你從這苦難的世界拯救出來;
但事實上，你離去的太快，在大家心中留下個填不滿的黑洞;
傷口最終會癒合，但疤痕是除不去的;
這疤痕會一輩子提醒著，我們那遺失的美好;
我們會帶著你那充滿感染力的笑，繼續走下去
同時，期望時間會沖淡內心的痛;
小Dubi寶貝 你來了，帶給了我們許多快樂與美好
這樣子的你，我們會永遠想念，笑中帶淚的想
Posted with Blogsy